CHI SONO | ABOUT ME | ÜBER MICH

Mi chiamo Silvia Debè e ho conseguito la laurea di primo livello presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Vittoria” di Torino con la votazione di 110/110 per le lingue tedesca e inglese. Durante gli studi ho partecipato a numerosi corsi di approfondimento sia in Germania sia in Gran Bretagna, viaggio all’estero e partecipo a corsi e seminari regolarmente per mantenermi sempre aggiornata nei miei campi di specializzazione e di interesse. 
Traduco dal tedesco e dall’inglese in italiano (la mia lingua madre) e sono specializzata nel settore giuridico civile e penale, e della legislazione edilizia, (es. regolamenti edilizi), traduco contratti assicurativi, informative sulla privacy e contratti d’acquisto di vari settori. Dopo un seminario specifico sulla traduzione giuridica ho proseguito la mia formazione a Stoccarda, dove ho partecipato regolarmente come uditrice a numerose udienze pubbliche in diversi tribunali e ho avuto l’opportunità di approfondire la materia presso uno studio legale della città. 
Collaboro con un avvocato che rilegge i miei testi ed è a disposizione per domande tecniche.
Eseguo inoltre traduzioni di testi economici, di marketing, corrispondenza aziendale, testi del settore ICT, e traduzioni tecniche.
Sono affidabile e puntuale.

My name is Silvia Debè, I am a professional Italian interpreter and translator and I have a BA in Interpreting and Translation with a first-class honours degree at the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Vittoria in Turin, language pairs German-Italian and English-Italian. During my studies I attended several specific language courses both in Germany and in the UK and I still frequently travel abroad and attend educational events and trainings in order to continuously enhance and broaden my knowledge of evolving language and subject-specific terminology.
I translate from German and English into Italian (my mother tongue), my expertise field is legal translation: civil and criminal law (various documents: judgement, requests, acts etc…), construction law, contracts (purchase orders and insurance contracts), privacy policy.
After a specific workshop about legal translation I was in Stuttgart, where I regularly attended open courts at different courthouses and I completed my training in a law office there. 
I work with a lawyer, who can read my texts and is available for technical questions.
I also translate economics and marketing texts, business correspondence, ICT and technical texts.
I am punctual and reliable.